Hola! Sé que debería haber hecho esta entrada el día 3, pero he preferido no agobiarme y tomármelo con calma para poder escribirla cuando me encontrara bien para ello. Así que, aprovechando que esta semana que viene sale la reimpresión, intentaré publicarla.
Por si alguien no se ha enterado todavía (aunque lo veo raro por todo el revuelo que se ha formado), ¡Arechi Manga nos ha traído al fin el manga de Pichi Pichi Pitch a España!
Todo comenzó en un directo de licencias que hicieron en Ramen para dos semanas después del Salón Manga Barcelona. Días antes publicaron varias pistas de las seis licencias en twitter mediante emojis. Uno de ellos era una puerta abierta y mucha gente, entre la que me incluyo, dijo que era "la puerta al paraíso". Durante el directo fueron anunciando las licencias y la puerta correspondió a otro manga, hasta que llegó el momento de la última, la que estaba representada con un 5, que tenía más de cinco tomos. Antes de mostrar la imagen se le resbaló y por un momento pensé que me lo había imaginado porque era imposible, hasta que la cogió de nuevo para que pudiéramos verla bien y el chat del directo explotó. La puerta al paraíso se había abierto.
Hubo mucha gente emocionada en Twitter por la licencia y agradeciéndoles. Hace tiempo dijeron que les interesaba y que habían preguntado por ella, pero ahí quedó la cosa y no volvieron a mencionarlo. Durante ese tiempo, cada vez que se les preguntaba, incluso hasta el mismo día del directo y dentro de él, negaron que fueran a licenciar MMPPP. Fue una sorpresa que se les perdona por la mentira.
Hablaron de que saldría para febrero y hasta ese mes estuvieron subiendo pequeñas actualizaciones en twitter. Al final se vieron obligados a retrasar la fecha y nos llegó el 3 de marzo. Ahí volvió a petar todo.
Yo compré el manga en preventa, solo por que me llegara el mismo día del lanzamiento, pero viendo todo hice muy bien. Internet volvió a petar de nuevo con la salida del primer tomo. Se convirtió rápidamente en el cómic más vendido en Amazon (superando a TR) y después en el libro más vendido de la plataforma. Lo mismo pasó en otras páginas como Fnac y la Casa del libro, que también fue el manga más vendido. La sorpresa llegó cuando se agotó en Amazon, en el mismo día de la salida, después en Fnac y en otras muchas tiendas online y físicas, hubo gente que tuvo que recorrer todas las librerías de su ciudad para poder encontrando y algunos no pudieron conseguirlo. Para la tarde, la editorial anunció que se habían quedado sin stock en el almacén y no podían enviar a tiendas que les estaban haciendo pedidos al ver todo aquello.
Fue un boom que nadie se esperaba que ocurriese, ni yo, ni la editorial pensaron que hubiera tantos fans deseando comprar el manga aquí como para que se formara la que se formó. Les cerraron la boca a todas las personas que decían que el shoujo no vende y se les debió quedar una cara muy graciosa a las editoriales que durante años nos habían rechazado. Para sorpresa de nadie, los medios grandes especializados apenas se hicieron eco de lo ocurrido, nada nuevo por desgracia, cuando ellos mismos comentaron mucho el boom que se formó con TR por ejemplo. Incluso hubo los que con tal de desprestigiar el logro por una demografía femenina, pidieron números de la tirada, cosa que en España nunca se dice. La editorial se vio obligada a confesar que había sido una tirada mucho mayor que la que habían hecho hasta ahora.
Esa misma tarde hicieron una charla sobre el manga en Fnac Barcelona y días después la subieron a You Tube. Ahí comentaron que no habían esperado para nada aquello y tenían que darse prisa en hacer la segunda edición.
Ahora comentaré un poco la edición española, dejando unas fotos del manga. La edición es mucho más bonita que la inglesa, la que tengo yo. La letra es más acorde al estilo del manga, tiene el logo del anime que es más bonito, un diseño distinto tanto en el lomo como la parte de atrás, mostrando la imagen más grande, una sobrecubierta que por dentro es también muy bonita en rosa y, lo mejor, páginas a color que son preciosas. Solo por todo esto merece la pena comprarlo aunque ya lo tengas en otro idioma.
Antes de que preguntéis, la traducción es la del anime, decidieron mantenerla para que fuera un complemento de la serie y por la nostalgia (Voz rosa perla, canto de sirena arriba el telón, lluvia de amor...) Y también me di cuenta del detalle que cuidaron esa parte hasta incluso mantener expresiones y formas de hablar que tiene el doblaje español, me he encontrado con frases exactas que a lo mejor en la actualidad pueden sonar un poco raro porque ya no se utilizan tanto, pero que quedan muy bien para la gente que, como yo, ha crecido escuchando el anime.
Por último, os dejo también el vídeo que hice mostrando el manga y comparándolo con la versión inglesa:
Y para terminar con las preguntas que sé que me haréis:
La reimpresión llega este jueves, pero os recomiendo que lo compréis en preventa o lo encarguéis en vuestra librería cuando antes para que no os volváis a quedar sin el tomo de nuevo, que todo apunta a que ocurrirá algo parecido porque mucha gente se quedó sin ello y el revuelo hizo que más fans se enteraran de la licencia.
El segundo tomo tiene pensado salir para finales de abril, quieren que sea para el día del libro, pero todavía no saben si es seguro que vayan a poder sacarlo ese día por temas de imprenta y falta de papel. Os recomiendo que cuando confirmen el día o cuando veáis la preventa lo compréis por si vuelve a pasar lo mismo.
Tienen pensado que sea una serie bimestral, para terminar en enero del 23, pero que si les animamos y se vienen muy arriba, pueden tener el tomo 7, el último, para el Salón Manga Barcelona que este año será en diciembre.
PD: También comentaron que les gustaría traer a la mangaka, Pink Hamanori, para ese evento, pero que no tienen los recursos económicos para ello y tendrían que pedir ayuda. Así que ya sabéis, ya les estáis comprando todos los tomos de MMPPP y si son más de su catálogo que también tienen más licencias buenas por escucharnos, y les apoyáis todo lo posible, puede que tengamos a la creadora o salvadora de nuestra infancia-adolescencia en España. Si eso ocurre, ya aviso que estaré allí (estoy empezando a ahorrar para poder ir este año al fin allí) y me presentaré ante ella con mi cosplay de Sara o Hanon. Animo a todos los cosplayers a llenar el evento de sirenas, abriendo la puerta al paraíso.
