Letra de los Openings

Hola! Al haber subtitulado ya todos los opening en japonés, he pensado en escribir y recopilar las traducciones aquí. Tengo pensado hacer lo mismo con los endings, así que también subiré una entrada parecida cuando tenga los tres.

Opening 1, Taiyou no rakuen - Promised land

Vamos a hacer un gran viaje
al lugar donde el sol y el viento están.
Seguramente sin un mapa
la puerta del paraíso se abrirá.

Por la mañana tú naciste en este mundo,
la campana de la bendición sonó.
Solo hay un tesoro que tengo en las manos
cuando las personas nacen.

No olvides tus sentimientos
de aquel día,
deja fluir tus sentimientos.
Dear my songs!

En la mitad de nuestro viaje
aspiramos al país del sol.
No importa el mapa
iremos al lugar prometido.

Cambiando la historia común
a un futuro sin fin.
Seguro que muchos sueños se cumplirán
por lo que sonríe.

Opening 2, Rainbow notes

Si viniera una mañana
de los colores del arcoíris
desplegaríamos un mapa de luz.
Puedes oírlo también, ¿no puedes?
Lo sé... la melodía de nuestro planeta.

El ritmo del reloj
es a veces más rápido
que la velocidad de tu latido,
corriendo y respirando rápidamente.

Siempre que mi futuro
se pierde de esta manera
solo quiero creer en mi calma,
tranquila y serena.

Solo di "Buenos días" y reiníciate,
escucha de cerca los latidos de tu corazón.
Estoy segura que puedes ver
lo que has olvidado.

Siete luces reaccionaron
al prisma de los colores del arcoíris
Solo viviendo sabes...
seguramente sabrás del amor.

Ya sea ese arrecife del verano
o las aves que vuelan sobre el cabo...
¡Los amo a todos!
Todos seguramente conocen de este planeta...
Sabes... la melodía sin sonido de este planeta.

Opening 3, Before the moment

Un sentimiento más grande que el amor
nació en los siete mares.
No importa lo grande que sea mi último deseo,
no perderé.

Cuando un niño llora por primera vez
es consciente de una pequeña estrella.
La hora más oscura es antes del amanecer,
¿lo sabes?

El polvo de estrellas
que puede alcanzar los siete mares
se convierte en los faros brillantes
que marcan nuestro viaje a lugares lejanos.

Un sentimiento más fuerte que el amor
es lo que me mueve.
Este cielo y mar azul convirtiéndose en uno
es la novela de las estrellas.

Creo que llegaré a ser más fuerte.
Estará bien. No puede estar mal.
Tus sentimientos hacia mí son lo real.
Bless! Starry... Tonight!


Esto solo corresponde a la primera parte de las canciones, la del opening, a lo mejor en un futuro traduzco todas las canciones enteras. Lleva mucho trabajo, yo lo traduzco desde lo que sé de japonés con ayuda de la traducción inglesa. Gracias por ver mi blog y seguidle para más Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch!