Letra de los Endings

Hola! Como prometí en la entrada Letra de los Openings, hoy toca escribir la letra de los endings de Pichi Pichi Pitch. Ya he montado los vídeos, por lo que es hora de que haga esta entrada. La traducción es mía del japonés y apoyándome un poco en la traducción inglesa (aunque cada vez menos me apoyo). Os dejo las letras de cada uno:

Ending 1, Daiji na takarabaka

El blanco yate se desliza a través de las olas
como si fuera origami.
¿Dónde lo llevarán los calmados vientos?
Se hace pequeño.

A pesar de estar tan cerca de mí,
no puedo sentir tus sentimientos.
Me hacen creer y confirmar
que ambos son verdad.

Abriré el cofre del tesoro con la llave para ti.
Cambia tus recuerdos
molestos por coraje.
Por lo que puedes decir "Te quiero".

Ending 2, Sekai de ichiban hayaku asa ga kuru basho

Mira... debajo del velo
 del amanecer.
Apaga la vela,
bésame.

En el cabo secreto,
tumbados los dos.
Desde el cielo escuchábamos
la caja de música del viento.

Contigo voy a vivir,
es lo que he decidido.
No te lo he dicho, ¿verdad?
pero siempre... gracias.

La mitad
de este mundo
es el milagro invisible
del amor.

Ending 3, Ai no ondo

Porque quiero decir que
la temperatura del amor no se detiene.
No dejes que nuestro único mundo
sea un frío mundo.

Luces en las olas,
echo un vistazo a las lentes del futuro.
Todos los mares unidos en uno,
puedo ver el vínculo de la canción maternal.

Nuestro sentimientos tristes
también son importantes simpatías.
¿Por que las lágrimas son pequeños mares?
Eso creo.

Porque el amor de una persona
no se detiene siempre.
Una sola noche puede convertirse
en un milagro.

Del sol nació nuestra,
seguro, leve fiebre del amor,
porque tiene que ser
la temperatura del amor.

Seguiré traduciendo canciones del japonés, ahora que ya he terminado con los Ops y Ends volveré con las canciones normales. Si alguien quiere alguna en concreto puede pedírmela, aunque tardaré porque lleva mucho trabajo.

Gracias por ver mi blog y seguidle para más Mermaid Melody Pichi Pihci Pitch!